Rimini 24.09.2007
2007年 9月24日于意大利里米尼市
Dear Human Resources Manager,
敬爱的人力资源经理,
shoul you ever consider candidates for a skilled women's shoe designer please take this application in consideration.
假若你在寻找一名有能力的女鞋设计师的话,敬请考虑一下这份申请。
...wouldn't it be fantastic to hire an international shoe designer who:
你不觉得能请到具有以下能力的国际鞋业设计师是一件很“棒”的事吗?
- Has eight years experience as shoe designer in Italy.
8年在意大利的鞋业设计经验
- Considers fashion like contemporary performance art, which with very refined expressions shows the intimate of the individual.
觉得潮流趋势就象当代表现艺术,它能优雅地揭示出人们想要表达的思想
- Plays beautiful, impassioned fashion game as gifted to see, feel and sense with intuition.
在美与狂热流行游戏中闯荡使得我会用心去观察,感觉和辨别。
- Juggles multiple task simultaneously being flexible team worker.
能同时进行几项任务,是一个灵活的团队工作者。
- Acts independently handling the projects to the last detail.
能独立细致地处理工作。
- Works enthusiastically and hard to reap rewards and personal satisfaction
- 工作热情努力,以期取得成就和个人满足感。
Satu Jaakkola-Chiari has exceptional skills and abilities as following:
除此之外我还有以下的技能:
- Ability to do flat drawings/sketches for design prototypes.
为设计原样鞋画平面图/结构略图
- Able to interpret trends and translate them to the customer.
能将流行趋势诠释给客户。
- Knowledge of industry resources, materials etc.
对鞋业资源,材料等有一定的认识。
- Skills to develop original textures and patterns.
能开发设计新款式
- Good organization skills and attention to detail.
良好的组织能力,注重细节
- Ability to meet deadlines
能在限定期内完成工作
- Strong written and verbal communication skills.
良好的文书和口头交流能力
- Ability to inspire, involve and mentor others within work group.
能很好地激励,融合,教导团队里的其他成员。
- Accustomed to work in rapidly changing environment.
- 能适应快速改变的工作环境。
Having had her own Design Studio about five years in Italy, Finnish born Satu Jaakkola-Chiari is currently looking for a position as a Women's Footwear Designer. Satu Jaakkola-Chiari has extremely precious experience about fashion and shoe designing in Italy, as well as in China.
在意大利已拥有她自己的设计工作室5年了,Satu Jaakkola-Chiari(我)现在正谋求一份女鞋设计师的工作。Satu Jaakkola-Chiari在意大利及中国的流行趋势和鞋设计方面有着极其珍贵的经验。
With great enthusiasm
热切地期待
Satu Jaakkola-Chiari